☆、正文 第1章 编者
言
最新网址发邮件: dz@BABASK.COM
们相信李鸿章的这些记将说明事实的真相，或者为那个著名的总督辩护。在生随时准备着为国家和民争福祉。已向公众发布的翻译稿件中的容，无疑会引读者的注意。
们可能觉得这位总督肯定是个认真记记的。实际，事实恰好相反。北到天津时，把许多手稿都留在了汉。在天津二十四年里的文稿都完好地存放在的私豪华宅院里。直到概两年，两广总督李鸿章的侄子，从中国的汉、广州、海、南京、苏州、北京、天津等十多个城市，收集了的作品，存放到了这位老总督位于广州宫殿似的住宅。概两年，经清政府的准许，同时经李鸿章遗产继承和托管的同意，们对李鸿章部分的文件和笔记行了检查，并在李鸿章的秘书R·艾米特·罗伯茨少校以及在北京的王博士和广州的徐载老先生的协助致地行了翻译。
们将这位总督留的文稿中十七万多字翻译了，并了比较分析。这批记是这位学士浩瀚著作中第次被译成英文的作品，这些作品也因此有机会第次呈现到了英国和美国公众的面。
需指的是，译作将同的话题分门别类地放到了同的标题。在李鸿章的家和朋友的切帮助，以及清政府许可，们得到了理这些从中国各个同城市收集的原稿的权利。理中的条线索就是同时期李鸿章的记汇总。由于李鸿章可能会到清帝国的任何个地方任个完全同的职位。可能会重新回到以的话题，写个三五页，或是几十页。再到，再次回到之的话题，可能会从个同的角度表达自己的观点。
由于李鸿章的作品数量巨，共计约百六十万英文文字，把它们全部版显然是可能的。因此，最好就是从的记和别的手稿中选素材，归类到适当的主题，同时按时间顺序行排列。
然，这就引入了的早年开始，到在天津担任总督期间，都是用自己的方式标注文稿--用奇怪的循环和统治者年号纪年法。甚至是对那些参与到翻译工作中的学者说，这都本无法理解。们致认可想清楚每个条目产生的确切时间，需耗费个中国历史专家年的时间，于是们都赞成省掉其中的部分。
自1870年，虽然李鸿章通常用的是更现代的计时方法，但也有时候也会在给些手稿和作品注明期时走极端。例如，用“光绪十年，历五月十二，未时”标记纸些琐事发生的时间。完全忽略了世界范围都趣的评论或与史料相联系的时间和地点。在本书半部分的些容中，有相应的期标注，这是为了将这些事件与李鸿章对应的生活时期联系起，而是为了增加或减损的作品的政治或文学价值。
可以说，这本书并是想冒昧地把李鸿章的所有作品都呈现在各种小标题。而是据编者的目的选择，以选那些认为是最广泛最持久地受欢的容。
W.F.曼尼克思1912年12月于海
☆、正文 第2章 言(1)
李鸿章仅是中国近代史最伟的中国，而且是二十世纪，世界范围集多种品质于的最独特的。是著名的学者；是在重战役中为国效的战士；是位从政三十年多年，为地最古老、最多的国家竭诚务的杰政治家；是个外成就足以让在国际关系史名列茅的外家。
二十世纪的百年里，产生了许多学识的学者，些伟的将军，些能和成就都卓著的政治家，以及几个级别的外官。但这些里面没有个的个造诣能达到李鸿章的度。鉴于在所有类活领域的盛名，们应该把这些从的量记中提取的回忆录，当作更好地理解李鸿章这个和从事的事业的珍贵资料。
在对任何评价之时，们都考虑其生活的年代和环境。但据欧洲或西方的标准评价李鸿章的品质和成就是公正的。接受的完全是东方的育，直到七十几岁，的生命都是在中国度。只能通类似通商岸等鱼目混杂的地方了解外国文明。作为个政治家，面对的是群十分保守偏执的民，这些还带着对外国民族的偏见和无知。李鸿章生并成于个富有但门顺利通了所有级别的考试，并在北京的殿试中以优异的成绩从两万名竞争者中脱颖而。，就成为了翰林院的员，翰林院类似于法兰西学院。
李鸿章因此有理由以自己的成就为傲，也有理由被称作个学者。在的整个职业生涯中，直被的同胞们赞誉为流的学者。的些散文和诗歌在清王朝有很的传播量，也让赢得了很多赞赏。的记显示极其看重自己的文学成就，直到晚年，在致于理重国家事务的时候，最的负是民称自己为桂冠诗。
在李鸿章青年时期，所期待的只是文学成就。但政治和军事生涯注定的愿望，并将的生命推到了个完全同的轨。太平天国运是类历史流血最多的武装反抗活之，这场运在李鸿章的学生时代就开始萌芽。就在从京城回家接受家乡授予的荣誉之时，天平天国运已经到达了鼎盛时期。李鸿章到达老家时了解到太平天国军队的反抗行为路顺畅，战的威胁直指北京。当看见那个赋予如此崇荣誉的王朝正在益迫近的危险之中时，忠君报国之在的心中澎湃。立即开始着手组织志愿部队，扰和打敌军方。在记里写：“所有都知士兵是受鄙视的，那据这个老观念，就是放弃最崇的职业，去最低贱的事
但现在是写诗的时候吗？当战和刀剑席卷地的时候还有谁会在乎那些漫故事！”
接的四年里，李鸿章积极投于镇太平天国起义的战争中，在指导军队方面表现了很的天赋。指挥的军队给了叛军致命的打。这个时期，听指挥的有组织“常胜军“的美国士兵华尔将军，还有在华尔亡接任其领导权的戈登将军。记中，李鸿章度赞扬者，仅表达了对戈登工作的度赏识，还对的、短行了准确的分析。
由于镇天平天国运等军事行的需，李鸿章的戎马生涯持续了些年。直到1870年，皇帝令去天津理可能导致中法战争的危机，的军事生涯才告段落。带着超的军事能和较强的行政能，以及对当政王朝的片忠心去任总督职位。从那之，就成了中华民族最著名的之。将引发的问题成功解决，给清政府留很刻的印象，同时清政府也授予了很多所未有的新荣誉。除了任命为直隶总督外，还任命为国师、武英殿学士、通商事务臣以及等贵族。这些位显爵使成为清帝国的第重臣。
接的二十五年里，直在天津的住理各种公务，只偶尔京拜见慈溪太。由于显赫的官位，以及所居住的地方是靠近帝国首都的港城市，使得李鸿章有机会接触到了许多外国。在帝国的沿海哨（天津）为与世隔绝的君主站岗放哨。作为清政府外务部的实际掌权，证明了自己是那些经训练的狡猾欧洲外能手的强对手。在心维护祖国利益的同时，李鸿章总是能够赢得那些与行谈判的外国使节们的信任和尊重。
概与同时代的没有个能像样，从外对手那里得到如此非凡的敬重。在和英国的次烈论战中，说话非常的坦率直接，就在磋商英国驻华公使托马斯·韦德爵士提的条件时，促使韦德”为了答谢在商定这件烦事中的坦率“，了对清政府说非常重的让步。在调1885年中法两国冲突的程中，法国使在条约中加入了条放弃所有索取赔偿的声明，以此”表达对李鸿章阁国智慧的尊敬。“1895年，本政府绝接待清政府派的正确地判断了俄国政府的谋，与之相关的行为都是国的。
生活在中国这样个们极追官职，以踏垫石得到权利实现自价值的国度，如果个达到了李鸿章这样的生度，敌也自然会在同胞中产生。李鸿章的记里显示的敌数量众多。但多数同胞还是把李鸿章看作最好最有能的政府官员，并且十分敬重。庆祝七十寿时的盛场面可以证明这点。
在李鸿章的寿诞典皇帝赠了各种各样贵重又恰当的礼。皇太也在病榻安排给了李总督很多的礼；很多外国也把礼和纪念品铺天盖地地了去。在这次典现了各种游行仪式，以及中国式的型宴会。寿诞典礼最在某个政府官员的演讲中达到。这个演讲稿是由张之洞书写，是清政府中仅次于李总督，最受敬重、最有影响的，跟李鸿章在政治通常是敌对的。作为中国颂文的个典范，节选段应该是很有意思的：--“您完全值得敬佩。您的文学造诣很，您创立的舰队很威武，您的洞察很锐，您的国神令赞叹，您安排的防御系是破的在翰林院里，当站在您边的时候，觉自己是多么的渺小，面对辖省的事务是多么的无应付。们对您有十足的信心，非常诚挚地想向您学习。与您相比，就像是个愚钝的农民，而您是英弓箭手；就像是可怜的老马，而您是极速战车。您是百姓的偶像；您沐在君主的信任之中，您是伟的李总督。您是万众瞩目的焦点。”
虽然在公众生活中李鸿章是副严肃、无的形象，并且似乎对命毫在乎。记中的很多地方却显了温的心和悲天悯的格。对的孝顺最为。李鸿章的生病和亡都发生在离李鸿章任职地很遥远的个省份，那时李鸿章正在天津忙于理重的国事。呈递给皇太很多奏折乞休假去陪护。在奏折中写：“家现已八十三岁，渐衰弱；思子之萦绕在心，使病加重。臣闻之心急如焚，寝食难安。自同治九年叩别臣，见颜十三年。”
朝廷准许李鸿章请假个月，但就在发往探之，李的讯就传了。李鸿章书请暂时免除官职回家守制三年，但朝廷回应以国家事为重，只能给百天时间。但这并能消除能在去世见到的悲，于是递了另封很的奏本，面写：“悔恨将永远萦绕在臣心，于私，这伤将让臣心得片刻松；于公，臣将能继续为国效纵然已没了见到的希望，从此生相隔，恳请准许让臣在墓守孝三年，这也能缓解臣没能子女孝的难以言表的切懊悔。”们发现，多年之，当李鸿章忙于公务之时，还写自去世十四年已经去了，回绝了所有访者。“生命中发生的所有事，管是困顿悲，还是得意荣耀，在的生命中，永远会忘记逝去的，以及曾经和现在给的。”李鸿章与朝廷之间这次特殊的函件往，展现了个中华民族受尊敬的特--孝顺，这已经被神圣化为宗崇拜，也对中国古代的政治关系有着很明显的影响--皇帝是整个国家的官。如果那些基督国家能像这个东方古国遵守儒家哲学的中心义样遵守西十诫中的第五条，那么西方世界的社会秩序就能得到很提升。
☆、正文 第3章 言(2)
从别的些事里面们也可以看见李鸿章仁慈的面。战争中，李鸿章站在美国华尔将军的边，当李鸿章想到这个战士为中国而，泪顺着的脸流，“从此与朋友和阳相隔了。”在以总督份巡视直隶和周边省份期间发生了可怕的饥荒，悲天悯的特质再次展现了。是阻止这次巨灾难的最得的官员，的、工作能、慷慨的慈都在救援措施中明显地表现了。除了拿的公共慈善资金，记显示还每天在自己家为到两千个灾民提供食，同时还自己掏钱给附近村子的将近五千位灾民提供食。“的每天都会鼓励。还说管是神仙还是老百姓都会忘记曾经救济穷苦。”
